Tien päällä – On the Road

Tertin kartano näkyy 5- tielle ja sinne pysähtymistä on suositeltu useammalta taholta, useampana kesänä. Paikka jää reitillemme kesämökille kulkiessa useamman kerran kesässä. Suhtauduin paikkaa hyvin pessimistisesti, sillä valitettavan usein tienvarressa olevat taukopaikat ovat nuhruisia sumppuja, jossa kaikki on valtavan kallista ja heikkolaatuista. Tämä pysähdys sai matkan tuntumaan lomalta ja virkisti muutenkin kuin herkullisen salaatin muodossa. Kartanon pihapiirissä kävi elämäniloinen kuhina ja palvelu oli kovin ystävällistä. Kartanon puodit olivat yltäkylläistä silmänruokaa ja sieltä olisi löytynyt hauskoja viemisiä. Joskus kartanolle voisi jäädä yöksi ja herkutella heidän tarjoaman illallisen merkeissä.

We stopped to the Tertti Manor when we headed back home. What a sweet place it was. Definitely worth of stopping. It was not at all like a museum, it was living history with delicious meals, interesting products and  good service. There is a possibility to stay a night there. One day I will try that out.

Mansikkapaikka – The Srawberryfield

Samoin kuin lapsuuden kesinä, myös tänä kesänä päivät Punaisen sydämen torpalla olivat lämpöisiä ja leppeitä. Aika soljui kesävieraalle tyypillisissä toimissa levon, ravinnonsaannin sekä peseytymisen merkeissä. Vapaasta maailaiselämstä nautti täysin siemauksin myös isäni kolmikuinen skotlanninterrierin pentu. Joka oli päättänyt ryhtyä kaveriksi kiviselle kilpikonnalle. Siinä kivellä nämä kaksi sitten nakottivat ja tämä karvaisempi koitti saada kiviseen kaveriin eloa nuoleskelemalla tätä.

Paikka on noin hehtaarin kokoinen niemi, jonka rinteessä kymmenkunta tupaa. Yksi näistä tuvista on savusauna rannassa. Sen saunan suuressa puisessa korvossa olen istunut, kun saunassa muuten oli liian kuuma ja vanhemmat tahtoivat ottaa vielä yhdet löylyt. Kasvillisuus tällä niemellä on lähinnä niittyä, joten siellä viihtyvät metsämansikat. Marjat eivät olleet niukoista sateista johtuen erityisen suuria, mutta niitä oli paljon ja paikka paikoin ilmassa leijaili herkullinen metsämasikan tuoksu. Samojen kivien kupeessa ovat ne parhaat paikat edelleen, vaikka heinä ei enää vyötäröön asti yletykään.

Niemellämme on tänä kesä enemmän elämää vanha päärakennuskin on saanut kesäasukit, jotka suurella sydämellä kohottavat tuon sympaattisen uittotuvan kasvoja. Tämä paikka Savon salolla on kaivannut elämää, välittämistä, huolenpitoa sitä parasta lääkettä sekä vanheneville taloille sekä ihmisille.

Our summer place Punaisen sydämen torppa is in the Eastern Finland in the middle of nowhere. Our creek is aprox. 1 hectare and there are more or less 10 traditional cottages. I spent the childhood’s summers there. We have always had loads of wild strawberries there. They are growing in the same places they used to when the hay reached up to my waist.

This year there is more life that there have been in 20 years. Both main buildings have hosts and my dad’s new scotty puppy is running around enjoying the summer. The life is simple there it includes basically resting, eating and bathing in the smoke sauna and lake. Of course some supporting actions are also needed.

Isoäitini oli tuolla kylällä opettajana. Hän oli myös käsillätekijä ja myi tuotoksiaan torpalta käsin.

My grandmother used to be teacher in the village and crafter as well. She used to sell her items above there is her add sign.

Ihanan nostalgista! – How nostalgic!

Nämä mallistojen ulkopuoliset korvakorut enteilevät tulevaa juhlien täyteistä syksyä, mutta täydetäväthän ne pimeneviä kesäiltojakin juhlavasti. Korvakoruparin hinta on 12 € postikuluineen. Lisätiedot ja tilaukset lapirouette(at)gmail.com.

These earrings outside of any collection predict the upcoming festive season. And wouldn’t they mach perfectly with a dark and warm summer night? The price is 12 €/ pair, shipping included. More info and orders punaisensydamentorppa(at)gmail.com.

Ranskan paketti – Mail from France

Cousteua- pipon ranskan kielisen käännöksen tehnyt Amandine lähetti minulle ihanan kesäpaketin Provencesta, Ranskasta. Oranssilla rusetilla koristeltu punos on laventelia, joka tuottaa onnea ja levittää suloista tuoksuja liinavatekaappiin. Tuo kyseinen laventeli on Amandinen puutarhasta. Lautasella on pala käsintehtyä greippisaippuaa ja alustana vielä kaunis lähiputiikista hankittu käsipyyhe, joka muuttaa Punaisen sydämen torpalle.

Amandine who made the Cousteau Hat translation in French sent me this charming present from Provence, France. With the orange bow there is dried lavender to bring me happiness and wonderful scent into my linens. On the plate, is hand made grape soap. She has made that as well and the cute  towel under everything is from the local store and it will move to our summer house Punaisen sydämen  torppa. What a charming present, isn’t it?

No. 8 Kielot – The Lilies of the Valley

Ihanat herkät alkukesän kukat sopivat hyvin sirojen synttärikorvisten inspiraatioksi. Kainostellen nuo suloiset kukat panavat pääsä kohti metsän pehmoista kangasta. Keneltäkään ei jää huomaamatta, että neitoset ovat saapuneet. Kaunokaisten huumaava tuoksu täyttää tienoon. Aamukaste kielon lehdillä saa koko tuoksuvan metsän kimaltamaan. Kuka voi olla uskomatta keijuhin tuollaisena hetkenä?

The Lilies of the valley is pretty self explanatory source of inspiration for tender, but beautiful earrings. These flower take over the forest while flowering. Raindrops are sparkling on their leaves, the scent is overwhelming, you are tempted to curtsy with the flowers humble position. Who says  that fairies exists only in the storybooks?

Synttäriruusuja – Birthday Roses

Kuka voi vastustaa ruusuja? Ne eivät ole lempikukkiani, mutta ovathan ne hurmaavia. No, valtaosa kukista on minusta hurmaavia. Tästä johtuune myös tykästymiseni Novitan Kukkaketo sarjan lankoihin. Näihin lankoihin punoituu monta hyvää ajatusta, jotka toimivat myös käytännössä. Tätähän ei voi yleisemmin Novitan langoista sanoa. Kukkaketo langoissa on ihana kukkaisvärimaailma, ne on nimetty kotimaisten kukkien mukaan ja kuiduissa on aloe veraa sekä jojobaa. Sellaista lankaa on ihana myös neuloa. Mitään pitkiä sukkia 100 gramman kerästä ei tehdä, mutta hyviä kesäsukkia niistä tulee. Olen myös vähän ylpeä itsestäni, sillä olen onnistunut olemaan hamstraamatta koko Kukkaketoa, vain Kielo odottaa kaapissa neulojaansa ja yhden kerän Syreeniä laitoin toukokuussa pakettiin.

Kummitätini ruusut saivat siis tänä vuonna sukkien muodon. Lanka on yllätys, yllätys Ruusu, jota esillelaitolla ja origamikukalla vielä korostin. Villasukat ovat minun kestosuosikkini aina vaan ja edelleen lahjaideana. Ei tietenkään mitkä tahansa villasukat. Täytyyhän niissä ajatusta sekä itua olla. Onhan niitä annettu häälahjaksikin, mutta hiljattain sain kuulla sen olevan liian arkista.

The local yarn manufacturer Novita hasn’t really been behaving in it’s politically correctly (some copyright issues and odd communications etc.), but their summer sock yarn has good qualities (that doesn’t happen a lot). The color pallet is is inspired by Finnish summer flowers. Who can really resist on summer flowers? And they have added jojoba and aloe oils into the fibers. The yarn is sweet to knit and one can have bouquet of sock roses.

I knitted sock roses ti my Godmother and decorated that bouquet with origami flower to reach the right rose bouquet impression. Still woolen socks are one of my favorite present ideas. Not just any socks, but socks custom made and with smashing idea. I’ve knitted socks for wedding present, but just few days ago, I heard it’s not festive enough wedding present. i say it can be with the idea and proper wrapping.